A poesia de Daniel Blume ganhou um novo ponto de encontro com leitores fora do Brasil. Em 24 de setembro, o escritor maranhense apresentou em Luanda, capital de Angola, a edição bilíngue de “Resposta ao Terno”, publicada pela Resistência Cultural Editora com o título em inglês “An Answer to the Suit”.
O lançamento ocorreu no Auditório de Direito da Universidade Agostinho Neto. A obra, que recebeu o Prêmio Moacyr Félix da União Brasileira de Escritores em 2018, reúne poemas atravessados por questões como tempo, política, história, amor e identidade.
A chegada ao público angolano coloca essa produção em contato com um país que compartilha a língua portuguesa, mas possui experiências históricas e referências culturais próprias. A presença do inglês na mesma edição amplia as possibilidades de circulação e leitura.
Entre as convenções e a liberdade
O título “Resposta ao Terno” oferece uma chave para entrar no livro. A roupa associada à formalidade e aos códigos sociais sugere uma rigidez que os poemas colocam em questão, recorrendo ao lirismo, ao humor e à crítica.
A organização dos textos a partir de perguntas reforça essa disposição para o diálogo. Em vez de encerrar os assuntos, a escrita abre caminhos para pensar as relações pessoais e as convenções que orientam a vida coletiva.
Na edição bilíngue, a tradução e o texto de apresentação são assinados por Marco Alexandre de Oliveira. O trabalho enfrenta uma tarefa que vai além de encontrar equivalências entre palavras: transportar ritmos, ambiguidades e referências brasileiras para outro idioma, preservando as particularidades da obra.
Literatura e direito na mesma trajetória
Natural de São Luís, Daniel Blume desenvolve sua produção literária paralelamente à carreira jurídica. Integra o PEN Clube do Brasil, ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras e exerce a função de secretário-geral da OAB Maranhão.
Seu percurso na poesia inclui “Inicial” (2009), “Penal” (2015), “Resposta ao Terno” (2018), “Delações” (2020) e “Cartas ao Neto: versos maquiavélicos” (2024). Textos de sua obra já chegaram a idiomas como espanhol, francês, italiano e inglês.
Procurador do Estado do Maranhão, Blume também atuou como juiz do Tribunal Regional Eleitoral e representou a OAB no Conselho Nacional de Justiça. Em Luanda, porém, foi a poesia que conduziu o encontro: uma escrita nascida no Maranhão, agora disponível a novas leituras em duas línguas.