O escritor e advogado Daniel Blume lançou, no último dia 27, a edição bilíngue de Resposta ao Terno — An Answer to the Suit. Realizado na Academia Maranhense de Letras, em São Luís, o evento reuniu nomes da literatura, da advocacia e da cultura, além de familiares, amigos e leitores do autor.
Publicada pela Resistência Cultural Editora, a nova edição apresenta os poemas em português e inglês. O livro foi vencedor do Prêmio Moacyr Félix, concedido pela União Brasileira de Escritores em 2018, e agora busca ampliar sua circulação entre leitores de outros países.
A tradução foi realizada por Marco Alexandre de Oliveira, responsável também pelo texto de apresentação. Nele, o tradutor aborda as decisões envolvidas na passagem dos poemas para o inglês, especialmente diante de elementos como a brasilidade, o humor, o lirismo e a crítica social presentes na escrita de Blume.
Durante o lançamento, o autor falou sobre o desafio de preservar a identidade maranhense da obra em outro idioma. A proposta foi transportar não apenas o sentido literal dos versos, mas também referências culturais, ironias e ritmos próprios dos textos originais.
Poesia entre o lirismo e o universo jurídico
Publicado originalmente em 2018, Resposta ao Terno dialoga com o universo do Direito sem se limitar a ele. O título explora a dupla leitura da palavra “terno”, que pode remeter tanto ao traje formal associado ao ambiente jurídico quanto à delicadeza sugerida pelo adjetivo.
Essa aproximação entre literatura e experiência profissional atravessa parte da produção de Daniel Blume. Termos jurídicos aparecem em títulos como Inicial, Penal e Delações, mas são deslocados para o campo poético, onde ganham sentidos afetivos, políticos e sociais.
Com a tradução, Resposta ao Terno passa a integrar o conjunto de trabalhos do escritor disponíveis em outros idiomas. Textos de Blume já foram traduzidos para espanhol, francês, italiano e inglês.
Trajetória na literatura e no Direito
Nascido em São Luís, Daniel Blume ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras e integra o PEN Clube do Brasil. Sua produção poética inclui os livros Inicial (2009), Penal (2015), Resposta ao Terno (2018), Delações (2020) e Cartas ao Neto: versos maquiavélicos (2024).
Na área jurídica, atua como procurador do Estado do Maranhão e atualmente exerce o cargo de secretário-geral da OAB Maranhão. Também foi juiz do Tribunal Regional Eleitoral do Maranhão e representou a Ordem dos Advogados do Brasil no Conselho Nacional de Justiça.
A edição bilíngue inaugura uma nova fase para Resposta ao Terno, oito anos depois do lançamento original, ao levar a poesia de Daniel Blume para além das fronteiras da língua portuguesa.